Sahih al-Bukhari, hadith 5172
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ أَوْلَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ بِمُدَّيْنِ مِنْ شَعِيرٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur ibn Safiyya, da sua madre, Safiyya bint Shayba, la quale disse: Il Profeta ﷺ offrì un banchetto nuziale per una delle sue mogli con due mudd d'orzo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ celebrò un matrimonio con un semplice pasto a base d’orzo.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Un’unità di misura tradizionale per sostanze secche, come l’orzo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il banchetto nuziale è una forma raccomandata di gioia e ospitalità, ma non deve essere sontuoso né costoso. La menzione di due mudd d’orzo sottolinea che la semplicità è sufficiente; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la walima come raccomandata, pur differendo nei dettagli sulla sua qualificazione giuridica e sulle modalità di svolgimento.
- Organizzate il banchetto nuziale secondo le vostre possibilità ed evitate di indebitarvi per fare impressione.
- Condividete la gioia di un matrimonio con ospitalità, senza sprechi né pretese eccessive.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un matrimonio del Profeta ﷺ e mostra come possa svolgersi una celebrazione nuziale.
Sahih al-Bukhari · #5171 (Sahih)Questa tradizione riguarda la walima per il matrimonio di Zaynab bint Jahsh e completa il quadro dei banchetti nuziali profetici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.