Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5179

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', il quale ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Accettate questo invito quando vi viene rivolto». Ha detto: Abdullah soleva recarsi agli inviti, sia ai banchetti nuziali che ad altre feste, anche quando era digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta un invito a un matrimonio anche se stai digiunando.

Spiegazione dei termini difficili
Invito

Una richiesta di partecipare a un pasto o a un incontro.

Digiuno

Astenersi dal mangiare e dal bere durante il periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un invito a un matrimonio è un importante dovere sociale. Le scuole giuridiche discutono il suo preciso status giuridico e le condizioni, come il tipo di invito e la presenza di elementi proibiti. Ibn Umar partecipava anche quando digiunava; il suo esempio mostra che il digiuno, di per sé, non è un motivo per rifiutare l'invito. Chi digiuna può essere presente senza mangiare.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare senza motivo un invito a un matrimonio; mostra apprezzamento a chi ti ha invitato.
  2. Se stai digiunando, fallo sapere in anticipo e partecipa senza mangiare.
  3. Organizza gli inviti con ospitalità e tieni conto delle circostanze dei tuoi ospiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.