Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 518

Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Maimuna

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ziyad, che ha detto: Ci ha narrato Ash-Shaibani, Sulaiman; ci ha narrato Abdullah ibn Shaddad, che ha detto: Ho sentito Maimuna dire: Il Profeta ﷺ pregava mentre io dormivo al suo fianco durante il mio ciclo mestruale. Quando si prostrava, la sua veste mi toccava. Musaddad ha aggiunto, da Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman Ash-Shaibani: «...mentre ero mestruata».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il contatto con una donna mestruata non rende impuri gli abiti di chi prega.

Spiegazione dei termini difficili
mestruata

Donna che ha le mestruazioni, cioè il sanguinamento mensile.

si prosternò

Si inchinò in sujūd, la prosternazione durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le mestruazioni non rendono di per sé una donna fisicamente impura e che il contatto con il suo corpo o i suoi abiti non contamina gli abiti usati per la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono le mestruazioni dall’impurità fisica: durante le mestruazioni la preghiera non è obbligatoria per la donna, ma un contatto ordinario non invalida la preghiera di un’altra persona. La trasmissione descrive inoltre la vicinanza e la vita domestica condivisa dal Profeta ﷺ con sua moglie durante le sue mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Evitate di trattare una donna mestruata come impura: il contatto ordinario non contamina gli abiti.
  2. Nel valutare la purità rituale, distinguete le mestruazioni dal contatto fisico.
  3. La familiarità della vita domestica si accompagni alla cura e al rispetto per il tempo della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.