Sahih al-Bukhari, hadith 517
Riferito da Maimuna bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Ci ha riferito 'Amr ibn Zurara, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaym, da ash-Shaybani, da 'Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, il quale ha detto: Mi ha informato mia zia materna, Maymuna bint al-Harith, che ha raccontato: Il mio giaciglio era posto di fronte al luogo di preghiera del Profeta ﷺ e talvolta la sua veste cadeva su di me mentre ero nel mio giaciglio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Maymuna descrive quanto fosse vicino il suo letto al luogo in cui il Profeta ﷺ pregava.
Una delle mogli del Profeta ﷺ e zia paterna di Abdullah ibn Shaddad.
Il posto in cui il Profeta ﷺ compiva la preghiera.
Una veste o un altro capo d’abbigliamento indossato dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi citano questa narrazione, insieme ai resoconti circostanti, nel discutere la preghiera quando qualcuno giace nelle vicinanze. La descrizione mostra che la presenza vicina di una persona addormentata, di per sé, non invalida la preghiera; altre narrazioni chiariscono le norme relative allo spazio di preghiera e alla tenda divisoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano dettagli quali la posizione di una persona davanti a chi prega e la presenza o meno di una separazione nell’area di preghiera.
- Predisponi in casa un luogo fisso per la preghiera, anche se condividi lo spazio con altre persone.
- Non considerare invalida la preghiera solo perché qualcuno è disteso nelle vicinanze; impara con cura le norme applicabili.
- Riferisci con precisione i dettagli osservati, affinché gli altri possano apprendere dalla pratica del Profeta ﷺ.
Anche questo racconto tratta il rapporto tra la posizione di una persona addormentata e il luogo di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Si collega allo stesso argomento e fornisce maggior contesto sulla situazione descritta da Maymuna.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Questo resoconto illustra che tenere in braccio un bambino non compromette necessariamente la validità della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.