Sahih al-Bukhari, hadith 519
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Ci ha narrato Amr ibn Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, che ha detto: Ci ha narrato Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Che male avete fatto ad equipararci ai cani e agli asini! Certamente mi capitava di stare sdraiata tra il Messaggero di Allah ﷺ e la Qibla mentre lui pregava; quando voleva prosternarsi, mi toccava delicatamente le gambe ed io le ritraevo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha era sdraiata davanti al Profeta ﷺ durante la preghiera e ritraeva le gambe.
La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera: la Ka‘ba alla Mecca.
Il movimento verso il basso per compiere la prosternazione, fino a toccare il suolo con la fronte.
Il Profeta ﷺ fece ad Aisha un cenno delicato perché ritraesse le gambe.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza di una donna davanti a un uomo che prega non rende di per sé invalida la preghiera. Aisha richiama la propria esperienza per respingere il paragone delle donne con cani e asini. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali oggetti o persone possano interrompere la preghiera; questa tradizione è una prova importante del fatto che una donna distesa immobile davanti a chi prega non costituisce automaticamente un impedimento alla preghiera.
- Non trasformare automaticamente un paragone in una norma religiosa: Aisha lo corregge richiamando la propria esperienza.
- Durante la preghiera, sii attento agli altri; Aisha ritrasse le gambe quando il Profeta ﷺ le fece un cenno delicato.
- Discuti con cura le divergenze di fiqh e distingui una situazione specifica da una regola generale.
Anche questa tradizione sahih descrive il Profeta ﷺ mentre pregava con Aisha sdraiata davanti a lui e aiuta a comprendere nel contesto le parole di Aisha.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della presenza di Aisha davanti al Profeta ﷺ in preghiera e sostiene la prova che tale presenza non invalidò la sua preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.