Sahih al-Bukhari, hadith 5183
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukayr, ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, da Abu Hazim, il quale disse: Ho sentito Sahl ibn Sa'd dire che Abu Usayd as-Sa'idi invitò il Profeta ﷺ al suo banchetto nuziale. Sua moglie li servì quel giorno, pur essendo lei stessa la sposa. Disse lei —o disse Sahl—:
«Sapete cosa mise in ammollo per il Messaggero di Allah ﷺ? Mise in ammollo per lui dei datteri in acqua durante la notte in un recipiente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un’accoglienza semplice per gli ospiti di un matrimonio, accompagnata da premura sincera, può significare molto.
Un pasto o un incontro organizzato in occasione di un matrimonio.
Mettere i datteri in acqua in anticipo, così che l’acqua ne assorba il sapore.
Una ciotola o un recipiente usato per bere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il banchetto nuziale può essere semplice e che l’ospitalità non dipende dalla ricchezza. La premura della sposa verso gli ospiti mostra che l’aiuto pratico e il servizio sono apprezzati in famiglia. La tradizione descrive un episodio; non trasforma il servizio prestato dalla sposa in un obbligo religioso.
- Accogliete gli ospiti con attenzione e offrendo ciò che rientra nelle vostre possibilità.
- Non trasformate un matrimonio in un peso economico: l’ospitalità sincera non richiede abbondanza.
- Condividete le faccende domestiche con riconoscenza, senza considerarle un dovere scontato di una sola persona.
Anche questa tradizione racconta le nozze di Abu Usaid as-Sa‘idi e completa la descrizione dell’ospitalità.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas descrive come il Profeta ﷺ organizzò un banchetto nuziale; insieme, le tradizioni sottolineano che semplicità e ospitalità possono coesistere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.