Sahih al-Bukhari, hadith 5187
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:
«Evitavamo di parlare liberamente e di scherzare con le nostre mogli ai tempi del Profeta ﷺ per timore che scendesse qualcosa [della rivelazione] riguardo a noi. Ma quando il Profeta ﷺ morì, parlammo e ci rilassammo con loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni parlavano con cautela per rispetto della possibile rivelazione.
Essere prudenti e misurati in ciò che si dice o si fa.
Profondo rispetto accompagnato da venerazione e prudenza.
Parlare e interagire liberamente e con familiarità gli uni con gli altri.
Gli studiosi intendono questa narrazione come una descrizione di quanto i Compagni tenessero conto della possibilità che la rivelazione riguardasse il loro comportamento. Dopo la morte del Profeta ﷺ non vi furono più nuove rivelazioni, perciò essi parlavano più liberamente con le proprie mogli. La narrazione non impone alcuna restrizione generale alle conversazioni coniugali; sottolinea invece la loro reverenza e vigilanza durante la vita del Profeta ﷺ.
- Parla in casa con rispetto e attenzione, anche quando c’è familiarità.
- Rifletti sulle tue parole e sul tuo comportamento e sii disposto a correggerti.
- Dimostra premura verso il tuo partner ascoltando con attenzione e rispondendo con gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.