Sahih al-Bukhari, hadith 5188
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Abdullah: Il Profeta ﷺ disse:
«Ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi è responsabile. L'imam è un pastore ed è responsabile; l'uomo è pastore della sua famiglia ed è responsabile; la donna è pastora nella casa di suo marito ed è responsabile; il servo è pastore dei beni del suo padrone ed è responsabile. In verità, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi è responsabile!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone o delle cose che gli sono state affidate.
Chi si prende cura delle persone o delle cose che gli sono state affidate.
Chi deve rendere conto del modo in cui ha svolto il proprio compito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la responsabilità assume forme diverse: i governanti si prendono cura dei loro sudditi e ogni membro della famiglia ha compiti propri nella vita familiare e domestica. Il dovere è limitato al proprio incarico e alla propria autorità; nessuno deve trascurare né abusare della cura che gli è stata affidata. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano tali compiti nell’ambito delle norme sul governo, sul matrimonio e sulla gestione dei beni altrui.
- In casa, concordate chi si occupa di ciascun compito e svolgetelo con affidabilità.
- Usate l’autorità sul lavoro o nella comunità per servire le persone e tutelarne i diritti.
- Gestite con cura il denaro, il tempo e i beni che vi sono stati affidati.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda la posizione e la responsabilità del marito nel matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5186 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ esorta a rispettare i diritti delle donne e dei vicini, in linea con il dovere di prendersi cura degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.