Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5189

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sulayman ibn Abd al-Rahman e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da Abdullah ibn Urwa, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Undici donne si sedettero insieme e fecero un patto solenne di non nascondere nulla delle notizie riguardanti i loro mariti. La prima disse:

"Mio marito è come carne di cammello magro posta sulla cima di una montagna: non è facile da scalare, né la carne è grassa tanto da valere la pena di trasportarla". La seconda disse: "Non racconterò le notizie di mio marito, poiché temo di non riuscire a finire il suo racconto; se lo descrivessi, menzionerei tutti i suoi difetti e le sue cattive qualità". La terza disse: "Mio marito è troppo alto; se parlo di lui mi ripudia, ma se taccio mi lascia in sospeso". La quarta disse: "Mio marito è come la notte della Tihama: né caldo né freddo; non ho paura di lui, né ne sono scontenta". La quinta disse: "Mio marito, quando entra in casa è come un ghepardo (dorme molto), e quando esce è come un leone (si vanta molto); non chiede conto di ciò che trova in casa". La sesta disse: "Se mio marito mangia, spazza via tutto; se beve, prosciuga tutto; se si corica, si avvolge su se stesso e non allunga la mano per conoscere il mio stato d'animo". La settima disse: "Mio marito è uno sciocco o un debole; possiede ogni difetto: ti rompe la testa, ti spezza le ossa o fa entrambe le cose". L'ottava disse: "Mio marito è morbido al tatto come un coniglio e profuma come l'erba zarnab". La nona disse: "Mio marito è nobile, porta una lunga tracolla per la spada, ha molta cenere (è generoso con gli ospiti) e la sua casa è vicina al luogo di ritrovo della gente". La decima disse: "Mio marito è Malik, e cos'è Malik? Malik è superiore a quanto io possa dire di lui. Possiede molti cammelli che sostano presso la sua dimora e pochi che pascolano; quando sentono il suono del liuto, sanno che saranno macellati per gli ospiti". L'undicesima disse: "Mio marito è Abu Zar', e cos'è Abu Zar'? Mi ha riempito le orecchie di gioielli e le mie braccia sono diventate piene di grasso (sono ingrassata per il benessere). Mi ha colmato di gioia, tanto che la mia anima si è insuperbita di felicità. Mi trovò tra gente povera che possedeva solo poche pecore, e mi portò in una famiglia nobile, tra cavalli nitrenti, cammelli, grano battuto e setacciato. Presso di lui parlo senza essere rimproverata, dormo fino a tarda mattina e bevo fino a saziarmi. La madre di Abu Zar', e cos'è la madre di Abu Zar'? Le sue bisacce sono sempre piene di provviste e la sua casa è spaziosa. Il figlio di Abu Zar', e cos'è il figlio di Abu Zar'? Il suo giaciglio è stretto come una spada sguainata e basta un braccio di capretto a saziarlo. La figlia di Abu Zar', e cos'è la figlia di Abu Zar'? Obbediente a suo padre e a sua madre, formosa nel corpo e fonte di gelosia per la sua vicina. La schiava di Abu Zar', e cos'è la schiava di Abu Zar'? Non divulga i nostri segreti, non spreca le nostre provviste e non lascia spazzatura sparsa per la nostra casa". Ella aggiunse: "Un giorno Abu Zar' uscì mentre si stava sbattendo il latte nelle otri, e incontrò una donna con due figli simili a due ghepardi che giocavano sotto la sua vita con due melograni. Egli mi ripudiò e sposò lei. Dopo di lui sposai un uomo nobile, che cavalcava un cavallo puro e veloce, impugnava una lancia e mi donò bestiame abbondante. Mi diede una coppia di ogni animale e disse: 'Mangia, Umm Zar', e invia provviste alla tua famiglia'. Eppure, se mettessi insieme tutto ciò che mi ha dato questo secondo marito, non raggiungerebbe nemmeno il più piccolo dei recipienti di Abu Zar'". Aisha disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: "Sono stato per te come Abu Zar' fu per Umm Zar'". Abu Abdullah disse: Sa'id ibn Salama riportò da Hisham: "E non lascia spazzatura sparsa nella nostra casa". Abu Abdullah aggiunse: Alcuni dissero "fa-ataqammahu" con la mim, ed è la versione più corretta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rassicurò Aisha sul loro legame affettuoso con un paragone suggestivo.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Zar‘

La donna del racconto che descrive il suo matrimonio con Abu Zar‘.

Per te sono come Abu Zar‘ per Umm Zar‘

Il Profeta ﷺ rassicurò Aisha con un paragone caloroso: il loro legame era fatto di amore e familiarità.

Mio marito è come una notte nel Tihama

Un’immagine di un marito piacevole ed equilibrato, accanto al quale la moglie si sente al sicuro e a proprio agio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ un esempio di tenerezza, familiarità e uso di un racconto per esprimere affetto. La trasmissione descrive inoltre donne che parlano del loro matrimonio; ciò non costituisce un’autorizzazione generale a divulgare segreti coniugali o a sminuire il proprio partner. I giuristi delle scuole sunnite sottolineano che diritti, riservatezza ed evitare il danno restano principi guida; chiedere consiglio quando è necessario o denunciare un’ingiustizia non rientra automaticamente in tale divieto.

Lezioni per oggi
  1. Esprimi apprezzamento per il tuo partner con parole legate ai vostri ricordi e al vostro rapporto.
  2. Non condividere con leggerezza questioni coniugali riservate; se sorge un problema, chiedi consiglio con discrezione e buon senso.
  3. Ascolta senza deridere quando il tuo partner condivide sentimenti o preoccupazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.