Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5194

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aralo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zuraraزُرَارَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاتَتِ الْمَرْأَةُ مُهَاجِرَةً فِرَاشَ زَوْجِهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تَرْجِعَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ar'ara, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Zurara, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Se una donna passa la notte abbandonando il letto di suo marito, gli angeli la maledicono finché non ritorna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lasciare il letto coniugale senza una ragione valida danneggia il legame matrimoniale.

Spiegazione dei termini difficili
trascorrere la notte mentre lei lascia il letto

Un’espressione figurata per indicare il rifiuto dei rapporti coniugali e l’allontanamento dal marito.

maledire

Un grave ammonimento: gli angeli chiedono che una persona venga allontanata dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda il rifiuto senza una ragione valida, non la malattia, le mestruazioni, il rischio di danno, la paura o un altro impedimento fondato. L’hadith sottolinea un diritto all’interno del matrimonio, ma i coniugi devono trattarsi con bontà e non devono causare danno né ricorrere alla coercizione. Le scuole giuridiche riconoscono i diritti coniugali e valutano i casi concreti alla luce delle circostanze e delle altre norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma delle tensioni legate all’intimità e cercate insieme una soluzione, senza accuse né coercizione.
  2. Prima di valutare una situazione, tenete conto di malattia, dolore, sicurezza e altre ragioni valide.
  3. Considerate i diritti coniugali parte della cura reciproca, del rispetto e della buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.