Sahih al-Bukhari, hadith 5195
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è lecito alla donna digiunare mentre suo marito è presente senza il suo permesso, né permettere a nessuno di entrare nella sua casa senza la sua autorizzazione; e se lei spende dei beni di lui senza un suo ordine, allora metà della ricompensa sarà data a lui». Lo ha narrato anche Abu az-Zinad, da Musa, da suo padre, da Abu Huraira, riguardo al digiuno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith sottolinea i diritti reciproci riguardo al digiuno volontario, all’accoglienza degli ospiti e alla carità.
Qui si parla del digiuno volontario, non di quello obbligatorio del Ramadan.
Si intende la casa condivisa e gli accordi tra coniugi su chi vi venga accolto.
Il testo descrive una quota della ricompensa quando la moglie dona dai beni del marito senza una sua istruzione preventiva.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che, se il marito è in casa e può far valere i suoi diritti coniugali, la moglie non inizi un digiuno volontario senza il suo permesso. Ciò non vale per i digiuni obbligatori, come quello del Ramadan. L’indicazione sull’accoglienza degli ospiti riguarda la casa condivisa e va intesa nel quadro di accordi ragionevoli e del rispetto reciproco. Quanto alle donazioni dai beni del marito, gli studiosi distinguono tra il permesso, le consuetudini note e un’autorizzazione generale concessa in precedenza; senza uno di questi presupposti, la moglie non può disporre dei suoi beni a propria discrezione. La spiegazione sottolinea dunque sia i diritti del marito, sia la necessità di usare con cura i beni altrui e di preservare l’armonia coniugale.
- Parlate in anticipo del digiuno volontario e dei programmi comuni, così da bilanciare il culto e i diritti coniugali.
- Stabilite insieme accordi chiari sugli ospiti in casa e rispettate i limiti reciproci.
- Non donate dai beni del vostro partner senza permesso, un’autorizzazione esplicita o un accordo consolidato.
Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta tratta anch’essa i diritti dei coniugi e chiarisce il contesto delle indicazioni discusse.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Questa tradizione tratta un aspetto affine dei rapporti tra coniugi e aiuta a collocare nel suo contesto l’enfasi sui diritti reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.