Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5193

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulaiman, da Abu Hazim, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Se un uomo invita sua moglie al proprio giaciglio ed ella rifiuta di andare da lui, gli angeli la maledicono fino al mattino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intimità reciproca richiede attenzione ai diritti e alle circostanze di entrambi i coniugi.

Spiegazione dei termini difficili
la invita nel suo letto

Una richiesta di intimità coniugale.

gli angeli la maledicono

Un severo ammonimento: gli angeli invocano che sia allontanata dalla misericordia divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda un rifiuto senza una ragione valida, come una malattia, un danno o un altro impedimento. Non lo interpretarono come un’autorizzazione alla coercizione: i coniugi devono trattarsi con gentilezza e tenere conto del benessere reciproco. Le scuole giuridiche riconoscono diritti e doveri coniugali, ma valutano ogni situazione concreta considerando le giustificazioni valide, il danno e le norme islamiche generali di una buona convivenza.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma dei desideri e dei limiti e tenete conto di malattia, stanchezza e altre ragioni valide.
  2. Considerate i diritti coniugali responsabilità reciproche, non uno strumento di pressione o coercizione.
  3. Se le tensioni si ripetono, cercate insieme una soluzione rispettosa e, se necessario, chiedete il parere di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.