Sahih al-Bukhari, hadith 5198
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamlo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Ci ha narrato Uthman ibn al-Haytham, ci ha narrato Awf, da Abu Raja', da 'Imran, che il Profeta ﷺ disse:
«Ho guardato nel Paradiso e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano i poveri; e ho guardato nel Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne». Lo hanno seguito in questa narrazione Ayyub e Salm ibn Zarir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I poveri costituiscono la maggioranza degli abitanti del Paradiso; le donne sono state viste nell’Inferno.
Persone che possiedono pochi beni; il riferimento non significa che la povertà, di per sé, faccia entrare qualcuno in Paradiso.
La parte più numerosa degli abitanti che il Profeta ﷺ vide nella sua visione.
Gli studiosi classici spiegano che la cospicua presenza dei poveri in Paradiso è legata ai loro minori beni terreni e alla conseguente minore responsabilità nel rendiconto. Ciò non costituisce un elogio della povertà in sé: sono determinanti la fede, l’obbedienza e la pazienza. Il riferimento alle donne nell’Inferno è un serio invito all’esame di coscienza, non una condanna di tutte le donne; altre narrazioni menzionano, tra gli avvertimenti, l’ingratitudine verso i mariti. Per questo gli studiosi collegano il tema al pentimento, alla gratitudine e alla buona condotta, non a una presunta mancanza innata delle donne.
- Sii grato per ciò che hai e mostra apprezzamento per la cura e l’impegno degli altri.
- Esamina la tua condotta e chiedi perdono ad Allah se sei stato ingrato o ingiusto.
- Non giudicare le persone in base ai loro beni o al loro genere; coltiva invece fede, pazienza e buone opere.
Anche questa narrazione descrive una visione profetica del Paradiso e dell’Inferno e completa l’invito all’esame di coscienza.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Questa narrazione mette in guardia dall’ingratitudine e aiuta a collocare il riferimento alle donne nell’Inferno nel suo contesto morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.