Sahih al-Bukhari, hadith 5199
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Al-Awza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdullah ibn Amr ibn Al-As, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«O Abdullah! Non sono stato forse informato che digiuni durante il giorno e passi la notte in preghiera?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Non fare così. Digiuna e interrompi il digiuno, prega di notte e dormi anche; poiché il tuo corpo ha un diritto su di te, i tuoi occhi hanno un diritto su di te e tua moglie ha un diritto su di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’adorazione richiede equilibrio e il rispetto dei diritti fisici e coniugali.
Compiere la preghiera notturna volontaria.
Una responsabilità da adempiere verso un’altra persona o verso se stessi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria non giustifica la trascuratezza dei bisogni fisici o degli obblighi coniugali. Sottolineano l’importanza di una pratica equilibrata: il digiuno e la preghiera notturna sono meritori, ma vanno rispettati anche il riposo, la salute e i diritti del coniuge. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; le regole precise del digiuno volontario dipendono anche dalle circostanze e dai diritti che potrebbero esserne coinvolti.
- Organizza il digiuno volontario e la preghiera notturna in modo da riposare a sufficienza e adempiere alle responsabilità quotidiane.
- Dedica tempo al tuo coniuge e discutete insieme di come mantenere in equilibrio l’adorazione e la vita familiare.
- Non considerare la cura del corpo in contrasto con l’adorazione, ma come una responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.