Sahih al-Bukhari, hadith 5196
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Isma'il, ci ha informato Al-Taymi, da Abu 'Uthman, da Usama, che il Profeta ﷺ disse:
«Mi posi alla porta del Paradiso e vidi che la maggior parte di coloro che vi entravano erano i poveri, mentre i benestanti furono trattenuti; tuttavia, ai compagni del Fuoco era già stato ordinato di andare al Fuoco. Poi mi posi alla porta del Fuoco e vidi che la maggior parte di coloro che vi entravano erano donne».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I poveri entreranno spesso in Paradiso prima dei benestanti.
Persone che possiedono molti beni e dovranno renderne conto.
Fermati prima di entrare in Paradiso per rendere conto.
Gli studiosi classici spiegano che la povertà, di per sé, non garantisce il Paradiso e che la ricchezza non è motivo di condanna. I benestanti saranno trattenuti per rendere conto dei loro beni: di come li hanno ottenuti e di come li hanno spesi. L’ammonimento riguardante le donne non è un giudizio su tutte le donne, ma un invito a evitare l’ingratitudine e altri peccati; altre tradizioni indicano comportamenti di questo tipo come causa. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da ciò una regola generale secondo cui le donne o i ricchi siano condannati: il destino finale di ciascuno dipende dalla fede, dalle azioni e dal giudizio di Allah.
- Considerate i beni una responsabilità: guadagnateli in modo lecito e spendeteli con cura.
- Siate grati per ciò che ricevete ed esprimete gratitudine anche verso chi si prende cura di voi.
- Non lasciate che la ricchezza o la povertà vi rendano arroganti; concentratevi sulla fede, sulle buone opere e sul pentimento sincero.
Anche questa tradizione sahih afferma che la maggior parte di coloro che entreranno in Paradiso sarà costituita dai poveri, offrendo una descrizione correlata.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda una condotta gravemente riprovevole di una moglie nei confronti del marito e fornisce il contesto per comprendere l’ammonimento conclusivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.