Sahih al-Bukhari, hadith 5200
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato 'Abdullah, ci ha informato Musa ibn 'Uqba, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, che il Profeta ﷺ disse:
«Ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi sarà interrogato sul proprio gregge. Il governante è un pastore, l'uomo è pastore della sua famiglia, e la donna è pastora nella casa di suo marito e dei suoi figli. Dunque, ognuno di voi è un pastore e ognuno di voi sarà interrogato sul proprio gregge».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ognuno è responsabile delle persone e delle cose affidate alla sua cura.
Una persona a cui sono affidate la cura e la responsabilità di altri o di qualcosa.
Figura retorica per indicare le persone e le questioni di cui qualcuno è responsabile.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che le responsabilità variano secondo il ruolo: un governante si prende cura dei suoi sudditi, mentre i membri di una famiglia si occupano dei propri compiti e delle proprie competenze. La formulazione comprende sia gli uomini sia le donne e chiarisce che ciascuno risponde di ciò che gli è stato affidato. Non è un’autorizzazione all’arbitrio: la responsabilità va esercitata entro i limiti delle direttive islamiche e con giustizia.
- Discutete in casa chi si occupa di ciascun compito e rispettate gli accordi presi.
- Chi guida dovrebbe agire con equità e tutelare gli interessi delle persone affidate alla sua cura.
- Dedica ogni giorno del tempo a verificare se hai adempiuto correttamente alle tue responsabilità verso gli altri.
Questa trasmissione incoraggia i giovani ad assumersi la responsabilità del proprio comportamento e delle proprie scelte, completando così il messaggio generale sulla responsabilità individuale.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea l’importanza della conoscenza e dell’istruzione, necessarie per adempiere le responsabilità con competenza e attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.