Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5205

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Safiyyaصَفِيَّةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ ـ هُوَ ابْنُ مُسْلِمٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَتَهَا فَتَمَعَّطَ شَعَرُ رَأْسِهَا، فَجَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا أَمَرَنِي أَنْ أَصِلَ فِي شَعَرِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّهُ قَدْ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Al-Hasan —cioè Ibn Muslim—, da Safiyya, da Aisha: che una donna degli Ansar diede in sposa sua figlia e i capelli di quest'ultima iniziarono a cadere. Si recò quindi dal Profeta ﷺ e glielo riferì, dicendo:

«Suo marito mi ha ordinato di aggiungerle dei capelli posticci». Egli rispose: «No, poiché sono state maledette coloro che aggiungono capelli posticci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questa narrazione è vietato allungare artificialmente i capelli.

Contesto e circostanze

Una donna degli Anṣār raccontò al Profeta ﷺ che i capelli della figlia, da poco sposata, stavano cadendo e che il marito le aveva chiesto di allungarli artificialmente.

Spiegazione dei termini difficili
gli Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

allungare artificialmente i capelli

Aggiungere capelli extra ai propri per farli sembrare più lunghi o folti.

maledetto

Sottoposto alla disapprovazione di Allah e allontanato dalla Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è vietato aggiungere capelli artificiali ai propri, anche se ciò avviene su richiesta del marito. L’ammonimento riguarda chi applica le extension e, secondo le spiegazioni degli studiosi, anche chi chiede che vengano applicate. Gli studiosi discutono l’applicazione precisa della norma a materiali e forme diverse di copertura dei capelli; il principio fondamentale è il divieto di unire capelli aggiunti ai propri.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un trattamento estetico, verifica se comporta l’aggiunta di capelli extra ai tuoi.
  2. Non anteporre la richiesta del partner a un chiaro limite religioso.
  3. Parla con sincerità della caduta dei capelli e della loro cura, senza ricorrere a metodi vietati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.