Sahih al-Bukhari, hadith 5206
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ}
Ci ha narrato Ibn Salam, ci ha informato Abu Mu'awiya, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— riguardo al versetto: {E se una donna teme da parte di suo marito avversione o abbandono}, disse: Si riferisce alla donna che è sposata con un uomo il quale non desidera più tenerla come moglie e vuole divorziare da lei per sposarne un'altra. Allora lei gli dice:
«Tienimi come moglie e non divorziare da me, poi sposa pure un'altra; sei esente dall'obbligo di mantenimento nei miei confronti e dalla divisione equa del tempo con me». Questo è ciò che Allah l'Altissimo dice: {Non vi è peccato in loro se giungono a un accordo amichevole tra di loro, e la riconciliazione è meglio}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I coniugi possono accordarsi per proseguire il matrimonio in armonia.
Avversione o grave inadempienza nei rapporti coniugali.
La responsabilità economica che, secondo le norme islamiche, il marito ha nei confronti della moglie.
Il dovere di distribuire equamente le notti quando un uomo ha più di una moglie.
Gli esegeti classici collegano la spiegazione di Aisha al Corano 4:128: i coniugi possono concordare di comune accordo una soluzione per proseguire il matrimonio, e la riconciliazione è preferibile al conflitto. La moglie può rinunciare volontariamente ad alcune prerogative, come il proprio turno nella distribuzione delle notti; l’accordo deve basarsi sul consenso e non può essere imposto con la coercizione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze legali di tali accordi nell’ambito delle norme sul mantenimento e sul trattamento paritario.
- Discutete con sincerità le tensioni coniugali e cercate una soluzione condivisa da entrambi.
- Definite chiaramente gli accordi sui diritti coniugali e non costringete nessuno a rinunciare ai propri diritti.
- Quando è giusto e praticabile, scegliete la riconciliazione e la salvaguardia del matrimonio.
Anche ad Aisha viene chiesto di spiegare il Corano 4:128; ciò aiuta a chiarire il contesto coranico della riconciliazione.
Sahih al-Bukhari · #5205 (Sahih)Questo racconto della stessa raccolta tratta una situazione matrimoniale e completa il contesto pratico dei diritti coniugali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.