Sahih al-Bukhari, hadith 521
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, che disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, che Umar ibn Abdul Aziz ritardò la preghiera un giorno. Entrò da lui Urwa ibn az-Zubair e lo informò che al-Mughira ibn Shu'ba aveva ritardato la preghiera un giorno mentre si trovava in Iraq. Abu Mas'ud al-Ansari entrò da lui e gli disse:
«Che cos'è questo, o Mughira? Non sai forse che Jibril discese e pregò, e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò di nuovo e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò ancora e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò ancora e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; poi pregò ancora e il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lui; e quindi disse: "Con questo mi è stato ordinato"?». Umar disse a Urwa: «Sii certo di ciò che narri. È stato forse Jibril a stabilire i tempi della preghiera per il Messaggero di Allah ﷺ?». Urwa rispose: «Così era solito narrare Bashir ibn Abi Mas'ud da suo padre». Urwa aggiunse: «E certamente Aisha mi ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare la preghiera dell'Asr quando il sole era ancora nella sua stanza prima di tramontare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli orari della preghiera sono stati definiti dalla pratica profetica e vanno rispettati con attenzione.
Un giorno Umar ibn Abd al-Aziz ritardò la preghiera. Urwa ibn az-Zubayr gli ricordò un episodio in cui Abu Mas'ud al-Ansari aveva rimproverato al-Mughira ibn Shu'ba di aver ritardato la preghiera.
L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio, celebrata dopo Dhuhr.
Il Profeta ﷺ chiarì che gli orari di preghiera mostrati si basavano su un comando divino.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Sunnah ha chiarito gli orari della preghiera e che non si dovrebbe ritardare con leggerezza una preghiera oltre il tempo prescritto. La tradizione descrive come Jibril mostrò gli orari e come il Profeta ﷺ ne seguì l'esempio. Il riferimento ad Aisha chiarisce che Asr veniva pregata all'inizio del suo intervallo; non è un invito a ritardarla senza motivo. Le scuole giuridiche riconoscono l'importanza degli orari stabiliti, mentre i dettagli sui limiti temporali e sul momento migliore per ciascuna preghiera sono approfonditi nel fiqh.
- Organizza le attività quotidiane in modo da poter compiere le preghiere obbligatorie entro i rispettivi orari prescritti.
- Se sei responsabile di altre persone, aiutale con saggezza e rispetto a pregare in orario.
- Impara le indicazioni sugli orari di preghiera da fonti affidabili e applicale con cura.
Anche questa tradizione correlata tratta del ritardo della preghiera da parte di Umar ibn Abd al-Aziz e del richiamo agli orari mostrati da Jibril.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha si collega alla discussione sull'orario in cui il Profeta ﷺ pregava Asr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.