Sahih al-Bukhari, hadith 520
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Ishaq as-Surmari, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, che ha detto: Ci ha narrato Isra'il, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun, da Abdullah, che ha detto: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando presso la Kaaba, e un gruppo dei Quraish si trovava nelle loro assemblee, uno di loro disse:
«Non vedete questo ostentatore? Chi di voi può andare a prendere lo sterco, il sangue e le viscere del cammello sgozzato della famiglia del tale, portarli e aspettare finché non si prosterna per metterglieli tra le spalle?». Allora si alzò il più sciagurato tra loro e, quando il Messaggero di Allah ﷺ si prostrò, gli pose quella roba tra le spalle. Il Profeta ﷺ rimase in prosternazione mentre ridevano così tanto che alcuni cadevano addosso agli altri per le risate. Qualcuno andò a chiamare Fatima —che la pace sia su di lei—, che all'epoca era una bambina; ella accorse di corsa mentre il Profeta ﷺ era ancora in prosternazione, rimosse ciò che gli era stato messo sopra e iniziò a maledirli. Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la sua preghiera, disse: «O Allah, punisci i Quraish! O Allah, punisci i Quraish! O Allah, punisci i Quraish!». Poi li nominò uno per uno: «O Allah, punisci Amr ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Shaiba ibn Rabi'a, al-Walid ibn Utba, Umaiya ibn Khalaf, Uqba ibn Abi Mu'ayt e Umara ibn al-Walid!». Abdullah aggiunse: «Per Allah! Li ho visti morti sul campo di battaglia il giorno di Badr, e poi furono trascinati e gettati nel pozzo di Badr». Infine, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «E la maledizione è scesa sulla gente del pozzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, il Profeta ﷺ sopportò le derisioni e invocò Allah chiedendo giustizia.
La tradizione descrive un episodio presso la Kaaba: i Quraysh derisero il Profeta ﷺ mentre pregava e gli posero sulla schiena le interiora e lo sporco di un cammello macellato. Fatima rimosse quel peso; poi il Profeta ﷺ invocò Allah contro i responsabili.
La prosternazione, durante la quale il musulmano appoggia la fronte a terra come parte della preghiera.
Un pozzo; qui, il pozzo presso Badr in cui furono deposti i capi uccisi.
La tribù che viveva alla Mecca e a cui apparteneva anche il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che subire maltrattamenti durante la preghiera non significa necessariamente che essa sia invalida: il Profeta ﷺ rimase in sujūd e portò a termine la preghiera. La tradizione mostra inoltre che è opportuno aiutare chi è aggredito, come fece Fatima. L’invocazione contro i persecutori menzionati era legata alla loro persistente ostilità e oppressione; non è un’autorizzazione a maledire le persone per rabbia.
- Rimanete saldi nell’adorazione e non lasciate che le intimidazioni vi distolgano dalla preghiera.
- Intervenite in modo sicuro e appropriato quando qualcuno viene umiliato o aggredito.
- Chiedete ad Allah giustizia e badate che la rabbia non si trasformi in ingiustizia.
Questa tradizione Sahih tratta delle derisioni rivolte al Profeta ﷺ presso la Kaaba e completa il resoconto delle persecuzioni.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Questa tradizione Sahih, nello stesso capitolo sulla preghiera, si collega all’intervento di Fatima quando il Profeta ﷺ fu molestato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.