Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5211

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Aiman, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Al-Qasim, da Aisha, che quando il Profeta ﷺ partiva per un viaggio, tirava a sorte tra le sue mogli. In un'occasione, la sorte toccò ad Aisha e Hafsa. Quando scendeva la notte, il Profeta ﷺ cavalcava accanto ad Aisha e conversava con lei. Allora Hafsa disse ad Aisha:

«Non vorresti cavalcare il mio cammello stanotte e io cavalcherò il tuo, così tu vedi e io vedo?». Aisha rispose: «Sì». Così fecero lo scambio. Poi il Profeta ﷺ si avvicinò al cammello di Aisha, sul quale cavalcava Hafsa; la salutò e proseguì cavalcando accanto a lei finché non si fermarono per riposare. Aisha sentì la sua mancanza e, quando smontarono, mise le gambe tra le piante di Idhkhir e disse: «O Allah! Manda contro di me uno scorpione o un serpente che mi morda, poiché non posso dirgli nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuiva equamente i turni di viaggio e parlava con sua moglie durante il tragitto.

Spiegazione dei termini difficili
sorteggio

Ricorrere a un’estrazione equa per stabilire chi accompagna il marito quando più mogli ne hanno diritto.

Idhkhir

Un’erba aromatica che cresce in Arabia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sorteggio è un modo giusto per distribuire i turni di viaggio tra le mogli. La tradizione mostra anche l’affetto e la conversazione tra il Profeta ﷺ e sua moglie. La reazione di Aisha rivela una gelosia umana: non voleva rimproverare il Profeta ﷺ, ma esprimeva la propria tristezza. Questo racconto non autorizza a ignorare gli accordi sull’equità: la responsabilità di distribuire i turni rimane.

Lezioni per oggi
  1. Per una distribuzione equa, quando è opportuno, adottate un metodo trasparente come il sorteggio.
  2. Discutete apertamente le modifiche agli accordi e assicuratevi che il consenso sia libero.
  3. Riconoscete la gelosia senza rimproveri offensivi e cercate un modo rispettoso per esprimere i sentimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.