Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5212

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, da Hisham, da suo padre, da 'A'isha: che Sawda bint Zam'a donò il suo giorno ad 'A'isha, e il Profeta ﷺ assegnava ad 'A'isha sia il suo giorno che il giorno di Sawda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda cedette il proprio turno coniugale ad Aisha, che lo accettò.

Spiegazione dei termini difficili
il suo turno

Il periodo assegnato durante il quale il Profeta ﷺ soggiornava presso una delle sue mogli.

cedette

Sawda rinunciò volontariamente al proprio turno a favore di Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una moglie può cedere il proprio turno a un’altra moglie e che il marito può rispettare tale accordo. La tradizione ammette accordi reciproci sulla distribuzione dei turni, senza che venga meno il dovere di equità tra le mogli.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente ogni modifica agli accordi condivisi e assicuratevi che tutti siano d’accordo.
  2. Rispettate la scelta di chi rinuncia volontariamente a un diritto, senza esercitare pressioni.
  3. La flessibilità nel matrimonio deve accompagnarsi all’equità e alla cura di tutte le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.