Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5210

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, ci ha narrato Juwairiya, da Malik ibn Anas, da Az-Zuhri, da Ibn Muhairiz, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse:

«Catturammo delle prigioniere come bottino di guerra e praticavamo con loro il coito interrotto. Chiedemmo al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò ed egli rispose: "Lo fate davvero?" —ripetendo la domanda tre volte— "Non c'è anima destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione che non verrà all'esistenza".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuna anima predestinata può sottrarsi al decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Coito interrotto

Metodo in cui l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Prigioniere

Donne catturate durante una guerra; il testo descrive il contesto storico della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa affermazione nel dibattito sul coito interrotto e sul decreto divino. I Compagni chiesero una guida al Profeta ﷺ; la sua risposta sottolinea che le azioni umane non possono contrastare il decreto ultimo di Allah. I giuristi hanno discusso anche il consenso e i diritti della donna; condizioni e formulazioni variano tra le scuole giuridiche. Perciò, questo hadith non va estrapolato dal suo contesto giuridico e usato come comando generale o come giustificazione per violare dei diritti.

Lezioni per oggi
  1. Per decisioni importanti sul matrimonio e sulla pianificazione familiare, chiedete un consiglio religioso affidabile e rispettate i diritti di entrambi i partner.
  2. Riconoscete che le scelte umane contano, mentre il decreto ultimo appartiene ad Allah.
  3. Leggete con attenzione e nel loro contesto i riferimenti alla pratica storica della prigionia e non applicateli alle situazioni odierne senza competenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.