Sahih al-Bukhari, hadith 5213
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ قَالَ السُّنَّةُ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Bishr, ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—:
«Se volessi, direi che il Profeta ﷺ lo ha detto, ma la Sunnah stabilisce che chi sposa una vergine rimane con lei sette giorni, e chi sposa una donna già sposata in precedenza rimane con lei tre giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un nuovo matrimonio, l’uomo trascorre più giorni con una sposa vergine che con una donna già sposata in precedenza.
Gli insegnamenti e la pratica tramandati del Profeta ﷺ.
Una donna che non è mai stata sposata.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questo testo che un uomo con più mogli trascorre un periodo iniziale con la nuova sposa: sette giorni se non è mai stata sposata e tre giorni se lo è stata in precedenza. In seguito riprende la turnazione delle notti tra le mogli. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa della regola e i diritti della moglie già presente; questa disposizione non esonera l’uomo dall’obbligo di ripartire equamente il tempo in seguito.
- Quando cambia la situazione familiare, discutete apertamente e con rispetto la ripartizione del tempo e delle notti.
- Non usate il periodo iniziale con una nuova moglie come motivo per trascurare il dovere duraturo di giustizia.
- Stabilite accordi chiari sui turni e tenete conto dei diritti di ogni moglie.
Anche questa trasmissione di Anas riguarda la durata della permanenza con una nuova moglie e integra la spiegazione della regola.
Sahih al-Bukhari · #5212 (Sahih)Il racconto di Sawda, che donò il proprio giorno ad Aisha, illumina la ripartizione dei turni tra le mogli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.