Sahih al-Bukhari, hadith 5214
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Yūsuf ibn Rāshid, ci ha narrato Abū Usāma, da Sufyān, ci hanno narrato Ayyūb e Khālid, da Abū Qilāba, da Anas, il quale disse:
«Fa parte della Sunna che, se un uomo sposa una vergine avendo già una moglie precedentemente sposata, trascorra con lei sette giorni e poi ripartisca equamente; e se sposa una donna precedentemente sposata avendo già una moglie vergine, trascorra con lei tre giorni e poi ripartisca». Disse Abū Qilāba: «Se avessi voluto, avrei detto che Anas lo attribuì al Profeta ﷺ». E disse ʿAbd al-Razzāq: Ci informò Sufyān, da Ayyūb e Khālid. Disse Khālid: «Se avessi voluto, avrei detto che lo attribuì al Profeta ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La nuova moglie ha inizialmente diritto a un periodo stabilito; in seguito i turni vanno ripartiti equamente.
Una donna che non è mai stata sposata prima.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Visitare le mogli a turno, secondo una modalità equa.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un uomo già sposato, quando prende una nuova moglie vergine, trascorre con lei sette giorni; se la nuova moglie è già stata sposata, ne trascorre tre. In seguito inizia la normale turnazione. Questo periodo iniziale stabilito offre alla nuova moglie il tempo di adattarsi alla vita coniugale. La trasmissione sostiene inoltre l'obbligo di ripartire equamente le notti in seguito. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione e la possibilità che la nuova moglie rinunci volontariamente a parte del proprio diritto; il principio fondamentale resta una ripartizione giusta.
- In caso di matrimonio con più mogli, concordate chiaramente il periodo iniziale di permanenza e i turni successivi.
- Trattate ogni moglie con equità e rispettate una turnazione concordata reciprocamente.
- Una moglie può rinunciare volontariamente a parte del proprio turno, ma non costringetela a farlo.
Anche questa trasmissione correlata tratta il periodo iniziale di permanenza dopo un nuovo matrimonio e ne chiarisce l'applicazione.
Sahih al-Bukhari · #5212 (Sahih)Sawda cedette il proprio giorno ad Aisha; ciò è pertinente alla ripartizione dei turni tra le mogli e alla rinuncia volontaria a un turno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.