Sahih al-Bukhari, hadith 5225
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ "، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Ibn Ulayya, da Humaid, da Anas, il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava presso una delle sue mogli quando una delle Madri dei Credenti inviò un piatto contenente del cibo. Allora, la moglie presso cui si trovava il Profeta ﷺ colpì la mano del servitore, facendo cadere e rompere il piatto. Il Profeta ﷺ raccolse i cocci del piatto e vi rimise sopra il cibo che conteneva, dicendo:
«Vostra madre è stata gelosa». Poi trattenne il servitore finché non fu portato un piatto integro da parte della moglie presso cui si trovava. Consegnò il piatto integro a colei alla quale si era rotto il piatto e lasciò quello rotto nella casa di colei che lo aveva infranto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì con pazienza e riparò il danno causato da un’espressione di gelosia.
Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ.
Persona incaricata di consegnare un messaggio o del cibo.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, deducono da questa narrazione che la gelosia naturale nella vita familiare va affrontata con comprensione e calma, senza approvare l’ingiustizia. Il Profeta ﷺ menzionò con delicatezza l’emozione e, al tempo stesso, riparò il danno dando al destinatario un piatto integro. La narrazione è inoltre citata a sostegno del principio secondo cui chi causa un danno deve risarcirlo; i giuristi discutono le circostanze e la responsabilità di chi lo ha provocato.
- Reagite con calma a uno sfogo emotivo ed evitate di aggravare il conflitto.
- Risarcite equamente i danni concreti e trattate con rispetto tutte le persone coinvolte.
- Parlate della gelosia in un momento tranquillo, prestando attenzione sia ai sentimenti sia ai limiti.
Questa narrazione compare nello stesso capitolo e tratta la gelosia nella vita coniugale.
Sahih al-Bukhari · #5224 (Sahih)Anche questo hadith mette in luce la gelosia e il modo di gestire i sentimenti in famiglia.
Sahih al-Bukhari · #5226 (Sahih)Questa narrazione dello stesso capitolo fornisce ulteriore contesto sulla vita coniugale del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.