Sahih al-Bukhari, hadith 5226
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Mu'tamir, da Ubaidullah, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Entrai in Paradiso —o giunsi in Paradiso— e vidi un palazzo, allora chiesi: “Di chi è questo?”. Dissero: “È di Umar ibn al-Khattab”. Volli entrarvi, ma nulla mi trattenne se non la mia conoscenza della tua gelosia protettiva (ghira)». Allora Umar ibn al-Khattab disse: «O Messaggero di Allah! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te! O Profeta di Allah! Come potrei mai provare gelosia protettiva nei tuoi confronti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide in Paradiso un palazzo appartenente a ʿUmar.
Senso protettivo dell’onore; qui si riferisce alla sensibilità di ʿUmar riguardo al comportamento appropriato con la propria famiglia.
Dimora eterna della ricompensa promessa da Allah ai credenti.
Gli studiosi considerano le parole del Profeta ﷺ un omaggio a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb e una testimonianza del suo alto rango. L’affermazione allude anche alla forte ghayra di ʿUmar, apprezzata nell’Islam entro limiti giusti. La risposta di ʿUmar manifesta il suo profondo amore e rispetto per il Messaggero di Allah ﷺ; il passo non insegna che il senso dell’onore possa limitare il Profeta ﷺ.
- Dimostrate amore e rispetto per il Profeta ﷺ mettendo la sua guida al di sopra delle preferenze personali.
- Proteggete la famiglia con dignità e giustizia, senza fare torto agli altri.
- Riconoscete e apprezzate le qualità positive altrui, come la fermezza e la dedizione di ʿUmar.
Anche questo racconto riguarda la ghayra e mostra come il senso protettivo dell’onore venga menzionato in ambito familiare.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Anche questo hadith dello stesso capitolo tratta i rapporti tra uomini e donne e completa il contesto relativo alla ghayra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.