Nozze e Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5224

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Nozze e Matrimonio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham, il quale disse: Mi informò mio padre, da Asma bint Abi Bakr —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, la quale raccontò: Az-Zubair mi sposò senza possedere alcun bene sulla terra, né schiavi, né altro che un cammello per attingere acqua e il suo cavallo. Ero io a nutrire il suo cavallo, ad attingere l'acqua, a cucire l'otre e a impastare, ma non sapevo cuocere il pane; erano le mie vicine degli Ansar, donne virtuose, a cuocerlo per me. Solevo trasportare sulla testa i noccioli di dattero dalla terra di Az-Zubair, concessagli dal Messaggero di Allah ﷺ, distante due terzi di farsakh. Un giorno, mentre tornavo con i noccioli di dattero sulla testa, incontrai il Messaggero di Allah ﷺ accompagnato da un gruppo di Ansar. Mi chiamò e poi disse:

«Ikh! Ikh!», facendo inginocchiare il suo cammello affinché salissi dietro di lui. Provai vergogna a viaggiare con degli uomini e ricordai Az-Zubair e la sua gelosia protettiva (ghira), poiché era l'uomo più geloso di tutti. Il Messaggero di Allah ﷺ percepì la mia timidezza e proseguì per la sua strada. Quando giunsi da Az-Zubair, gli dissi: «Ho incontrato il Messaggero di Allah ﷺ mentre portavo i noccioli di dattero sulla testa, ed era con alcuni dei suoi compagni. Ha fatto inginocchiare il suo cammello perché salissi, ma ho provato vergogna in sua presenza e ho ricordato la tua gelosia». Egli rispose: «Per Allah! Che tu porti i noccioli di dattero è per me più pesante che vederti cavalcare con lui». Ella aggiunse: Questo continuò finché Abu Bakr non mi inviò in seguito un servitore che si occupava del cavallo, e fu come se mi avesse affrancata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asma portava pesi gravosi, mentre vicini e familiari le offrivano sostegno.

Spiegazione dei termini difficili
ghira

Senso protettivo dell’onore e premura all’interno di una relazione; qui si riferisce al senso di onore e protezione di Az-Zubayr.

farsakh

Antica unità di misura della distanza. La tradizione indica che il terreno si trovava a due terzi di farsakh dalla sua casa.

noccioli di dattero

I noccioli di dattero che Asma trasportava sulla testa dal terreno di Az-Zubayr.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono da questo racconto il valore della pazienza e del sostegno reciproco in famiglia, nonché l’idea che i coniugi possano parlare apertamente delle proprie preoccupazioni. L’aiuto delle donne degli Ansar e del servitore inviato da Abu Bakr mostra il valore della solidarietà concreta. Il Profeta ﷺ offrì aiuto ad Asma e, quando notò la sua reticenza, la rispettò. Il racconto, da solo, non stabilisce una regola generale sui viaggi o sui rapporti tra le persone; tali questioni vanno valutate alla luce delle prove più ampie e delle condizioni della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi al tuo partner che cosa gli pesa e offri un aiuto concreto, invece di dare per scontati i suoi carichi.
  2. Sii grato per il sostegno di vicini e familiari e offri a tua volta un aiuto pratico quando qualcuno ne ha bisogno.
  3. Parlate con calma dei sentimenti e dei limiti, rispettando la dignità reciproca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.