Sahih al-Bukhari, hadith 5233
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَاكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Amr, da Abu Ma'bad, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«Nessun uomo deve rimanere in isolamento con una donna se non in presenza di un mahram». Allora un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah! Mia moglie è partita per compiere l'Hajj e io sono stato arruolato nella tale e talaltra spedizione militare». Egli rispose: «Torna indietro e compi l'Hajj con tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Een vrouw reist voor de hadj met haar echtgenoot als begeleider.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat zijn vrouw voor de hadj was vertrokken terwijl hij was ingeschreven voor een veldtocht. De Profeet ﷺ droeg hem op terug te keren en de hadj met haar te verrichten.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.
Zich samen afzonderen op een plek waar anderen niet gewoonlijk binnenkomen of hen kunnen zien.
De verplichte bedevaart naar Mekka, die een moslim verricht als hij daartoe in staat is.
Klassieke geleerden leiden uit de eerste uitspraak af dat een man en een vrouw die geen mahramrelatie hebben zich niet in afzondering behoren te bevinden. De aansporing om met zijn vrouw mee te reizen laat zien dat haar begeleiding bij deze reis voorrang kreeg op de vrijwillige deelname van de man aan de veldtocht. De wetscholen bespreken de regels voor reisbegeleiding en de omstandigheden waaronder die gelden aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Bespreek reisplannen binnen het gezin en zorg dat begeleiding en veiligheid vooraf geregeld zijn.
- Vermijd afzondering met iemand met wie je niet getrouwd bent en betrek anderen wanneer een situatie daar aanleiding toe geeft.
- Geef bij botsende verplichtingen prioriteit aan de plicht die in de situatie het zwaarst weegt.
Deze sahih overlevering waarschuwt tegen afzondering en sluit inhoudelijk aan bij de regel dat een mahram aanwezig moet zijn.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de aandacht voor passende omgang en bescherming binnen familie- en huwelijksrelaties.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de richtlijnen over omgang tussen mannen en vrouwen en de bescherming van persoonlijke grenzen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.