Sahih al-Bukhari, hadith 5234
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Hisham, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Una donna degli Ansar venne dal Profeta ﷺ ed egli si appartò con lei dicendo: «Per Allah, voi siete le persone più care a me!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ espresse apertamente il suo profondo affetto per gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
Parlò con lei in privato; il testo non fornisce ulteriori motivi per quella conversazione.
Gli studiosi vi ravvisano l’importanza della gratitudine e del riconoscimento dei meriti di chi sostiene l’Islam e la comunità. L’affermazione mostra anche che il Profeta ﷺ manifestava il proprio affetto con calore e chiarezza. La conversazione in privato, di per sé, non giustifica una separazione inappropriata: restano valide le regole generali sui rapporti e sull’isolamento, e il testo non offre altri dettagli sulle circostanze.
- Esprimi apprezzamento a chi sostiene sinceramente te e la tua comunità.
- Riconosci senza esitazione le buone azioni altrui, ma rispetta le norme islamiche nei colloqui privati.
- Mostra gratitudine non solo a parole, ma anche trattando gli altri con rispetto e gentilezza.
Questa tradizione di Anas ibn Malik riguarda il matrimonio e mostra come il Profeta ﷺ si rapportava alle persone.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Questa tradizione di Umm Salama si trova nello stesso capitolo sul matrimonio e offre un ulteriore contesto sull’agire del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.