Sahih al-Bukhari, hadith 5232
Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da 'Uqba ibn 'Amir: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guardatevi dall'entrare dalle donne». Un uomo degli Ansar chiese: «O Messaggero di Allah, e cosa ne pensi dell'Hamu (i parenti acquisiti)?». Rispose: «L'Hamu è la morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dall’isolarsi senza supervisione con parenti acquisiti di sesso maschile.
Un parente maschio del marito, come suo fratello o cugino.
Un forte avvertimento sul grave pericolo di oltrepassare i limiti e cedere alla tentazione; non indica letteralmente il parente.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda soprattutto i parenti acquisiti di sesso maschile che non sono mahram. Poiché spesso frequentano la casa e sono considerati persone fidate, i limiti possono sfumare più facilmente. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano l’isolamento tra un uomo e una donna che non siano mahram l’uno per l’altra; la parentela acquisita tramite matrimonio non rende automaticamente mahram. L’hadith non vieta ogni visita, ma richiede un comportamento adeguato e di evitare l’isolamento.
- Stabilite in casa regole chiare per le visite dei parenti acquisiti maschi ed evitate che restino soli con una donna.
- Non considerate la familiarità o il legame familiare un sostituto delle norme islamiche su mahram e riservatezza.
- Per le visite scegliete un luogo aperto e appropriato, dove siano presenti anche altre persone e i limiti restino chiari.
Questa tradizione vieta a un uomo di entrare da solo da una donna quando il suo mahram non è presente, in linea con il limite qui sottolineato.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ prevenisse l’isolamento tra un uomo e una donna senza mahram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.