Sahih al-Bukhari, hadith 5240
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Una donna non deve toccare o osservare un'altra donna per poi descriverla a suo marito come se lui stesso la stesse guardando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi la riservatezza delle donne e non suscitare desideri inappropriati.
Si intende toccare qualcuno o osservarlo attentamente allo scopo di descriverne l'aspetto.
Un'espressione figurata per una descrizione così dettagliata che il marito possa immaginare vividamente la donna.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è proibito descrivere una donna a un uomo con tale precisione da poter suscitare desiderio sessuale. L'avvertimento tutela l'onore e la riservatezza delle donne e previene la tentazione. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; la sua applicazione precisa dipende dalla natura e dallo scopo della descrizione.
- Non condividere con altri descrizioni intime o dettagliate del corpo di una persona.
- Rispetta la riservatezza e la dignità delle persone, anche quando parli con il tuo partner.
- Evita parole e immagini che possano suscitare inutilmente desiderio o diffidenza.
Questa tradizione ripropone lo stesso avvertimento e sottolinea che toccare o guardare non deve sfociare in una descrizione dettagliata della donna al marito.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Questa tradizione tratta i limiti della riservatezza e dei rapporti coniugali, in linea con la tutela dell'onore personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.