Sahih al-Bukhari, hadith 5239
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Hishām ibn ʿUrwa, da suo padre, da ʿĀʾisha – che Allāh sia compiaciuto di lei – che disse:
«Venne mio zio per allattamento e chiese il permesso di entrare, ma io rifiutai di concederglielo finché non avessi interrogato il Messaggero di Allāh ﷺ. Quando giunse il Messaggero di Allāh ﷺ, gli chiesi riguardo a ciò ed egli disse: “Egli è tuo zio, quindi concedigli il permesso”. Dissi: “O Messaggero di Allāh, mi ha allattato la donna, non l’uomo”. Il Messaggero di Allāh ﷺ rispose: “Egli è tuo zio, permettigli dunque di entrare da te”. Ciò avvenne dopo che fu prescritto a noi il ḥijāb». ʿĀʾisha aggiunse: «È proibito per allattamento ciò che è proibito per nascita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La parentela di latte rende mahram il marito della balia.
Legame familiare che, secondo le norme islamiche, si crea quando un bambino viene allattato durante la prima infanzia.
Persona con cui il matrimonio è permanentemente vietato per parentela di sangue, di latte o acquisita per matrimonio.
Qui indica l’obbligo di coprirsi e le relative regole di comportamento nei rapporti con gli altri.
Gli studiosi deducono dalle parole di Aisha che i divieti matrimoniali derivanti dalla parentela di latte corrispondono a quelli derivanti dalla parentela di sangue. Di conseguenza, il marito della donna che aveva allattato Aisha era considerato suo zio di latte e mahram. Le scuole giuridiche discutono le condizioni specifiche per l’instaurarsi della parentela di latte, tra cui l’età del bambino e il numero delle poppate; questa tradizione tratta soprattutto le conseguenze una volta che tale legame è accertato.
- Durante le visite familiari, verificate quali legami di parentela siano derivati dall’allattamento e annotateli con cura.
- In caso di dubbi sulle norme relative ai mahram, chiedete consiglio a uno studioso affidabile prima di applicare una regola di comportamento.
- Rispettate le regole dell’hijab, tenendo conto al contempo delle eccezioni previste da un rapporto di mahram accertato.
Anche questa tradizione riguarda le regole di comportamento e l’hijab, offrendo un contesto alla cautela di Aisha nel concedere l’accesso ai suoi alloggi.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Questa tradizione discute un versetto coranico sul matrimonio e la parentela, temi connessi alle norme sui rapporti tra mahram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.