Sahih al-Bukhari, hadith 5241
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqiq, il quale disse: Ho sentito Abdullah dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Una donna non deve toccare o osservare un'altra donna per poi descriverla a suo marito in modo tale che sia come se lui la stesse guardando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non descrivere l’aspetto di una persona con tanti dettagli da far sembrare che la si stia vedendo.
Esprimere a parole le caratteristiche di una persona in modo che un altro se ne formi un’immagine chiara.
Una descrizione così dettagliata da far quasi apparire nella mente la persona assente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è inappropriato descrivere dettagliatamente a un’altra persona le caratteristiche intime o particolarmente evidenti del corpo di qualcuno. L’ammonimento protegge la riservatezza e la dignità delle donne e impedisce che simili descrizioni suscitino desiderio o pensieri inappropriati. La regola non riguarda soltanto i coniugi: il principio è non esporre inutilmente le caratteristiche fisiche altrui.
- Non descrivere dettagliatamente il corpo di qualcuno ad altri, nemmeno in una conversazione privata.
- Proteggi la riservatezza e la dignità delle persone quando parli di loro.
- Evita conversazioni che suscitino inutilmente desiderio o un’immagine invadente di un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.