Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Asim ibn Sulaiman, da Ash-Sha'bi, che udì Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si assenta per lungo tempo, non arrivi dalla sua famiglia di notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è stato a lungo lontano non dovrebbe sorprendere la propria famiglia arrivando di notte senza preavviso.
Un periodo durante il quale una persona è stata lontana da casa e dalla propria famiglia.
Tornare a casa senza aver avvisato prima, in un momento in cui la famiglia non se lo aspetta.
Gli studiosi classici spiegano che questa direttiva tiene conto della riservatezza, del riposo e della preparazione della famiglia. L'avvertimento riguarda soprattutto un rientro inatteso dopo una lunga assenza; avvisare in anticipo evita il disagio. Essi la intendono come una norma di buona educazione, non come un divieto di tornare a casa di notte quando la famiglia è stata preparata al suo arrivo.
- Se rientri tardi dopo un lungo viaggio, avvisa prima la tua famiglia dell'orario di arrivo.
- Quando pianifichi il rientro, considera il riposo e la riservatezza dei tuoi familiari.
- Concordate in famiglia come comunicare gli arrivi inattesi o notturni.
In essa Jabir racconta che il Profeta ﷺ esortò i viaggiatori di ritorno a non presentarsi di notte dalla propria famiglia senza preavviso.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Questa tradizione racconta che, dopo una spedizione, Jabir voleva tornare a casa e il Profeta ﷺ gli consigliò di precederlo, così che la sua famiglia potesse prepararsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.