Sahih al-Bukhari, hadith 5245
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Ci ha narrato Musaddad, da Hushaim, da Sayyar, da Ash-Sha'bi, da Jabir, il quale disse: Ero con il Messaggero di Allah ﷺ in una spedizione militare e, quando facemmo ritorno, mi affrettai cavalcando un cammello lento. Un cavaliere mi raggiunse da dietro; mi voltai ed ecco che era il Messaggero di Allah ﷺ. Mi chiese:
«Cosa ti spinge ad avere tanta fretta?». Risposi: «Mi sono appena sposato». Egli domandò: «Hai sposato una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata». Egli disse: «Perché non hai sposato una giovane ragazza con cui potessi giocare e che giocasse con te?». Quando arrivammo e stavamo per entrare, egli disse: «Aspettate fino a quando entrerete di notte —cioè alla sera— affinché le donne dai capelli arruffati possano pettinarsi e coloro che sono state lontane dai mariti possano depilarsi». E una persona affidabile mi ha riferito che in questo hadith il Profeta ﷺ aggiunse: «Figli, figli, o Jabir!», intendendo la prole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir insegna a prestare attenzione al matrimonio, al rientro a casa e alla discendenza.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Una spedizione militare a cui partecipò il Profeta ﷺ.
Un incoraggiamento ad avere figli.
Gli studiosi spiegano che la domanda sullo sposare una vergine o una donna già sposata non vieta nessuna delle due scelte: Jabir aveva già sposato una donna precedentemente sposata e il Profeta ﷺ non lo disapprovò. Le parole sul giocare insieme indicano l'importanza dell'affetto e di un'intesa adeguata tra i coniugi. Il consiglio di rientrare soltanto la sera mostra attenzione alla riservatezza della famiglia e al tempo necessario per prepararsi dopo una lunga assenza. L'invito ad avere figli incoraggia la discendenza, senza che questa formulazione, da sola, stabilisca un obbligo per ogni coppia.
- In vista del matrimonio, parlate apertamente delle aspettative e delle qualità importanti per entrambi i partner.
- Quando qualcuno rientra a casa dopo una lunga assenza, date ai familiari tempo e riservatezza per prepararsi.
- Date valore ai figli e alla formazione di una famiglia, e discutete i vostri desideri in merito con comprensione reciproca.
Anche questa tradizione sahih parla del matrimonio di Jabir e del suo ritorno dalla spedizione, contribuendo a chiarire il contesto della conversazione.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Questa tradizione sahih riferisce lo stesso incontro tra Jabir e il Profeta ﷺ ed è utile per confrontare i dettagli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.