Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Muharib ibn Dithar, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Il Profeta ﷺ disapprovava che l'uomo arrivasse dalla sua famiglia di notte all'improvviso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovava che si tornasse a casa di notte senza preavviso, sorprendendo la propria famiglia.
Qui si intende il rientro da un viaggio in un momento in cui la famiglia non è stata avvisata e non è pronta.
L’espressione araba indica qui la moglie o i membri della casa di una persona.
Gli studiosi classici spiegano che questo consiglio riguarda soprattutto il rientro inatteso da un viaggio: date alla famiglia il tempo di prepararsi ed evitate di coglierla di sorpresa. Si tratta di buone maniere e premura, non di un divieto di tornare a casa di notte quando il proprio arrivo è stato annunciato o la famiglia ne è al corrente.
- Avvisate la vostra famiglia quando rientrate da un viaggio, soprattutto se arrivate a tarda sera.
- Date ai membri della casa il tempo di prepararsi e rispettate il loro riposo e la loro privacy.
Questa tradizione racconta che, al rientro da un viaggio, il Profeta ﷺ avvisava che sarebbero arrivati a casa più tardi, così che le famiglie avessero tempo per prepararsi.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)In essa Jabir racconta il rientro da un viaggio e l’indicazione di non entrare in casa all’improvviso; ciò chiarisce la premura alla base di questa norma di buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.