Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5252

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تُحْتَسَبُ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Anas ibn Sirin, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire:

«Ibn Umar ripudiò sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni, e Umar lo menzionò al Profeta ﷺ, che disse: 'Che la riprenda con sé'. Chiesi: 'Questo divorzio viene contato?'. Rispose: 'Certo che sì!'. E da Qatadah, da Yunus ibn Jubair, da Ibn Umar, il quale disse: 'Il Profeta ﷺ disse: "Ordinagli di riprenderla con sé"'. Chiesi: 'Questo divorzio viene contato?'. Rispose: 'Cosa ne pensi se qualcuno diventa incapace e agisce stoltamente?'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni è vietato, ma viene comunque conteggiato.

Contesto e circostanze

Ibn ʿUmar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. ʿUmar sottopose la questione al Profeta ﷺ, che ordinò a Ibn ʿUmar di riprenderla con sé.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla

Riprendere la moglie nella vita coniugale durante il periodo di attesa, dopo un divorzio revocabile.

conteggiato

Il divorzio viene considerato uno dei divorzi conteggiati secondo le norme islamiche sul divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni contrasta con la modalità prescritta, ma viene comunque conteggiato come un divorzio. In tal caso, il marito deve riprendere con sé la moglie; gli studiosi discutono su come applicare esattamente questa disposizione. Le quattro scuole giuridiche sunnite, in generale, conteggiano un divorzio di questo tipo, pur discutendo i dettagli della ripresa e le conseguenze giuridiche. La tradizione insegna inoltre che un atto religioso può essere invalido o vietato senza che i suoi effetti giuridici vengano meno.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non prendere decisioni affrettate: cerca prima una guida religiosa affidabile.
  2. Chi ha pronunciato il divorzio durante le mestruazioni dovrebbe chiedere a un esperto come riprendere con sé la moglie e quali conseguenze ci siano per il matrimonio.
  3. Impara le norme prescritte sul divorzio prima di parlarne o di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.