Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5251

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfiʿ, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia compiaciuto di entrambi – che egli ripudiò sua moglie mentre era mestruata al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Allora ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ordinagli di riprenderla e di trattenerla finché non si purifichi, poi abbia un'altra mestruazione e si purifichi nuovamente. Dopodiché, se vuole, può trattenerla, e se vuole, può ripudiarla prima di avere rapporti sessuali con lei. Questa è la ʿiddah che Allah ha prescritto per il ripudio delle donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato ripudiare la moglie durante le mestruazioni; il marito deve riprenderla.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Umar ripudiò la moglie mentre aveva le mestruazioni. Suo padre Umar chiese al Profeta ﷺ informazioni al riguardo.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla (rujūʿ)

Il marito ripristina il matrimonio durante il periodo di attesa in cui il ripudio è revocabile.

periodo di attesa (ʿiddah)

Il periodo prescritto che una donna attende dopo il ripudio.

tornare pura

Le mestruazioni terminano; la tradizione menziona poi un’ulteriore mestruazione e la successiva purificazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’uomo non dovrebbe ripudiare la moglie durante le mestruazioni, ma rinviare il ripudio fino al momento prescritto in cui lei è pura e lui non ha avuto rapporti con lei durante quel periodo. La maggioranza degli studiosi classici, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, considera tale ripudio vietato ma valido sul piano giuridico; Ibn Taymiyya e alcuni altri studiosi lo ritenevano invece invalido. La tradizione sottolinea anche che un ripudio revocabile lascia spazio alla riconciliazione durante la ʿiddah.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere decisioni affrettate in caso di ripudio: segui le regole prescritte e chiedi consiglio a una persona competente.
  2. Usa il periodo di ʿiddah in cui il ripudio è revocabile per cercare la riconciliazione e dialogare, rispettando i diritti di entrambi i coniugi.
  3. In un caso concreto di ripudio, sottoponi i fatti a uno studioso affidabile, poiché i giuristi divergono sulla validità del ripudio durante le mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.