Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Riferito da Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usaid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Ghasil, da Hamza ibn Abi Usaid, da Abu Usaid – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Uscimmo con il Profeta ﷺ fino a giungere a un giardino chiamato Ash-Shaut, e ci fermammo tra due muri dove ci sedemmo. Il Profeta ﷺ disse:
«Sedetevi qui». Poi entrò, poiché gli era stata portata la Jauniyya, che fu alloggiata in una casa all'interno di un palmeto, presso la dimora di Umaima bint an-Nu'man ibn Sharahil, insieme alla sua balia. Quando il Profeta ﷺ entrò da lei, le disse: «Donami te stessa [in matrimonio]». Lei rispose: «Può mai una principessa donarsi a un uomo comune?». Egli alzò la mano per toccarla dolcemente e rassicurarla, ma lei esclamò: «Mi rifugio in Allah da te!». Egli disse: «Ti sei rifugiata in Colui che concede rifugio». Poi uscì verso di noi e ordinò: «O Abu Usaid! Vestila con due abiti di lino bianco e riportala dalla sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il suo rifiuto e le permise di tornare dalla famiglia con dignità.
Una richiesta di sposare il Profeta ﷺ; non era un ordine che rendesse irrilevante il suo consenso.
Un’invocazione ad Allah per chiedere protezione.
Gli abiti che il Profeta ﷺ le diede quando la rimandò dalla sua famiglia.
Gli studiosi esaminano questo episodio nel contesto dell’accettazione, da parte del Profeta ﷺ, delle sue parole come rifiuto e del fatto che non la costrinse. L’episodio mostra che il matrimonio non deve essere imposto con la forza e che chi rifiuta una proposta di matrimonio va trattato con dignità. I giuristi divergono sui dettagli legali di un matrimonio senza la consueta dote e sullo status preciso del legame in questo episodio; questa tradizione, da sola, non giustifica il mancato rispetto del consenso.
- Accettate un rifiuto chiaro a una proposta di matrimonio senza pressioni né rimproveri.
- Dopo un rifiuto, trattate la persona con rispetto e assicuratele un ritorno dignitoso.
- Nelle decisioni matrimoniali chiedete apertamente il consenso e prendete sul serio la risposta.
Anche questa tradizione menziona Umayma e Abu Usayd e fornisce ulteriori dettagli sul suo ritorno dalla famiglia.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Questa tradizione narra di una donna che cercò rifugio presso Allah e colloca l’episodio nel contesto più ampio delle mogli del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.