Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Al-Walid, ci ha narrato Al-Awza'i, il quale disse: Chiesi ad Az-Zuhri:
«Quale delle mogli del Profeta ﷺ cercò rifugio in Allah da lui?». Rispose: «Mi ha informato 'Urwa, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che quando la figlia di Al-Jaun fu condotta al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ ed egli si avvicinò a lei, essa disse: 'Cerco rifugio in Allah da te'. Allora egli le disse: 'Hai cercato rifugio presso Colui che è Grande; torna dalla tua famiglia'». Disse Abu Abdullah: Hajjaj ibn Abi Mani' lo ha trasmesso da suo nonno, da Az-Zuhri, che 'Urwa lo informò che 'Aisha disse:
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispettò il suo rifiuto e le permise di tornare dalla sua famiglia.
Il nome con cui in questa tradizione viene indicato il padre o la famiglia della donna.
Chiedere protezione ad Allah; la donna usò queste parole rivolgendosi al Profeta ﷺ.
Il Profeta ﷺ la rimandò indietro e non insistette per il matrimonio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ rispettò il suo rifiuto esplicito e la lasciò andare senza costringerla. Il fatto che lei avesse detto di cercare rifugio in Allah sottolinea la serietà con cui egli prese le sue parole. I giuristi discutono questa tradizione nell’ambito delle norme relative a un matrimonio che non viene portato avanti; le precise conseguenze giuridiche dipendono anche dalle circostanze e dalle altre prove.
- Prendi sul serio un limite espresso chiaramente e rispetta il rifiuto di una persona senza esercitare pressioni.
- Tratta il matrimonio con cura e dignità, anche quando una delle due parti decide di non proseguirlo.
- Nei momenti di tensione, reagisci con calma e lascia spazio a una conclusione rispettosa.
Questa tradizione dello stesso capitolo riferisce un altro episodio riguardante un matrimonio del Profeta ﷺ e completa il contesto storico dei brani.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Anche questa tradizione descrive un matrimonio del Profeta ﷺ che non venne portato avanti e si collega al tema del matrimonio e della separazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.