Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5256

Riferito da Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Traduzione

Disse Al-Husayn ibn Al-Walid An-Naysaburi, da Abd ar-Rahman, da Abbas ibn Sahl, da suo padre e da Abu Usayd, i quali dissero: Il Profeta ﷺ sposò Umayma bint Sharahil. Quando fu condotta da lui, egli tese la mano verso di lei, ma sembrò che ciò le dispiacesse. Allora ordinò ad Abu Usayd di preparare il suo corredo e di vestirla con due abiti raziqui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rispettò la sua riluttanza e fece in modo che potesse andarsene con dignità.

Spiegazione dei termini difficili
fu condotta da lui

Fu condotta dal Profeta ﷺ dopo che il matrimonio era stato celebrato.

preparare la sua partenza

Sistemare i suoi effetti e organizzare la partenza affinché potesse tornare dalla propria famiglia.

due capi di lino fine

Due capi d'abbigliamento di un tessuto di lino fine; il testo arabo non ne specifica il colore esatto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ non impose l'intimità quando comprese che la donna non la desiderava. L'ordine di organizzare la sua partenza e di darle degli abiti mostra premura e generosità in occasione della separazione. Il racconto sottolinea la buona condotta e l'importanza di tenere conto del consenso, ma da solo non costituisce un'esposizione completa di tutte le norme giuridiche relative al matrimonio e al consenso.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la chiara riluttanza di una persona e non imporre l'intimità fisica.
  2. Anche durante una separazione dolorosa, tratta l'altra persona con riguardo e aiutala concretamente a partire.
  3. Parlate apertamente di consenso e aspettative prima di compiere passi importanti nel matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.