Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5262

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Muslim, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci diede la scelta, e noi scegliemmo Allah e il Suo Messaggero, ed egli non considerò ciò come alcunché a nostro carico.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scelta offerta alle mogli del Profeta ﷺ non fu considerata un divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
ci diede la possibilità di scegliere

Il Profeta ﷺ lasciò alle sue mogli la scelta se restare con lui oppure separarsi da lui.

separazione

La fine di un matrimonio mediante un atto valido di divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il semplice fatto di offrire a una donna una scelta non comporta automaticamente il divorzio. L’esito dipende dalle parole usate e dall’intenzione; per questo i giuristi esaminano separatamente gli effetti giuridici di formule di scelta di questo tipo. Il racconto mostra che la scelta delle mogli del Profeta ﷺ di restare con lui non fu considerata un divorzio.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con attenzione le decisioni matrimoniali importanti e chiarite il significato delle parole e delle scelte.
  2. In caso di una concreta questione di divorzio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato, poiché la formulazione e l’intenzione hanno rilevanza giuridica.
  3. Non prendete decisioni affrettate quando un coniuge si trova davanti a una scelta difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.