Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5263

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْخِيَرَةِ،، فَقَالَتْ خَيَّرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا قَالَ مَسْرُوقٌ لاَ أُبَالِي أَخَيَّرْتُهَا وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato 'Amir, da Masruq, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo all'opzione (al-Khiyara), ed ella rispose:

«Il Profeta ﷺ ci diede la scelta». «Quella scelta fu considerata un divorzio?», chiesi. Masruq disse: «Non mi importa di aver dato a mia moglie la scelta una volta o cento volte, purché ella scelga me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scelta di mantenere il matrimonio non equivale automaticamente al divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
al-khiyara

La scelta che un marito offre alla moglie: in questo caso, scegliere di mantenere il matrimonio con lui.

divorzio

Lo scioglimento del matrimonio mediante una forma valida di talaq.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione a proposito della questione se offrire una scelta costituisca di per sé talaq. Il senso è che, se la moglie sceglie il marito, tale scelta non vale automaticamente come divorzio. Le precise conseguenze giuridiche dipendono anche dalle parole usate e dalle circostanze; per un caso concreto di talaq è necessario rivolgersi a un esperto.

Lezioni per oggi
  1. Non usare con leggerezza parole relative al divorzio; in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
  2. Discuti con calma le decisioni matrimoniali importanti e chiarisci il significato delle parole usate.
  3. Non trarre conclusioni giuridiche sul divorzio senza far valutare la formulazione esatta e le circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.