Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5266

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sa'id ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hasan ibn Sabbah, che ha sentito Ar-Rabi' ibn Nafi', che ci ha narrato da Mu'awiyah, da Yahya ibn Abi Kathir, da Ya'la ibn Hakim, da Sa'id ibn Jubayr, il quale lo informò di aver sentito Ibn Abbas dire:

«Se un uomo rende illecita sua moglie per se stesso, ciò non è nulla [non costituisce divorzio]». E disse: {Avete certamente nel Messaggero di Allah ﷺ un ottimo esempio}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo che dichiara sua moglie proibita per sé non divorzia automaticamente da lei.

Spiegazione dei termini difficili
Dichiarare proibita

Dire che il marito non considera più sua moglie lecita per sé.

Divorziata

Porre fine al vincolo matrimoniale mediante una formula di divorzio valida.

Esempio eccellente

Il Profeta ﷺ è una guida che i musulmani seguono nella loro condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla dichiarazione di Ibn Abbas che il semplice fatto di dichiarare la moglie proibita non equivale automaticamente al divorzio. Le conseguenze giuridiche dipendono anche dalle parole usate, dall’intenzione e dalle circostanze. Le scuole giuridiche non trattano tutte queste dichiarazioni allo stesso modo; perciò, in caso di un giuramento o di una dichiarazione concreta, occorre chiedere il parere di uno studioso qualificato, senza ricavare autonomamente una fatwa da questa breve tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un conflitto, evita dichiarazioni pesanti sul divorzio o sul dichiarare proibito il tuo partner.
  2. Se hai fatto un giuramento o una dichiarazione sul tuo matrimonio, chiedi il parere di un esperto prima di trarre conclusioni.
  3. Prendi il Profeta ﷺ come esempio e affronta le controversie matrimoniali con attenzione e giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.