Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5267

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammad ibn Sabbahlo narrò a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، وَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً، فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ، أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hasan ibn Muhammad ibn Sabbah, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale disse: 'Ata affermò di aver sentito 'Ubaid ibn 'Umair dire: Ho sentito 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire: Il Profeta ﷺ era solito trattenersi a lungo presso Zaynab bint Jahsh e bere miele a casa sua. Così Hafsa ed io concordammo che se il Profeta ﷺ fosse entrato da una di noi, essa gli avrebbe detto:

«Sento su di te odore di maghafir, hai mangiato maghafir?». Quando egli entrò da una di loro, essa gli disse ciò, ed egli rispose: «No, ho bevuto del miele presso Zaynab bint Jahsh, ma non lo farò più». Allora furono rivelati i versetti: {O Profeta! Perché proibisci ciò che Allah ti ha reso lecito?} fino a {Se vi pentite davanti ad Allah}, rivolti ad 'Aisha e Hafsa; e {E quando il Profeta confidò un segreto a una delle sue spose}, in riferimento alle sue parole: «Ho bevuto del miele».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinunciò al miele per rassicurare le sue mogli.

Contesto e circostanze

Aisha racconta che lei e Hafsa si accordarono per menzionare l’odore dei maghafir quando il Profeta ﷺ fosse andato da una di loro. Egli disse di aver bevuto del miele da Zaynab bint Jahsh e promise che non lo avrebbe più fatto. I versetti della sura at-Tahrim sono stati messi in relazione con questo episodio.

Spiegazione dei termini difficili
Maghafir

Una sostanza simile alla gomma, dall’odore sgradevole.

At-Tahrim

Il nome della sura 66; i suoi versetti iniziali si rivolgono al Profeta ﷺ riguardo al rinunciare a qualcosa che Allah ha reso lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano l’episodio ai versetti 66:1–4 e sottolineano che nessuno può dichiarare arbitrariamente proibito per sé ciò che Allah ha reso lecito. I giuristi discutono in questo contesto la differenza tra una promessa o una rinuncia personale e un giuramento: le conseguenze giuridiche dipendono dalle parole usate e dall’intenzione. Il passo evidenzia anche la necessità di trattare con cura le informazioni riservate e di pentirsi sinceramente quando si commette un errore.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare con leggerezza una promessa temporanea in un divieto religioso; scegli con cura le parole e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
  2. Tratta con attenzione le informazioni riservate in famiglia e ricostruisci la fiducia con sincerità.
  3. Affronta le tensioni coniugali con rispetto, senza fare pressione sull’altro ricorrendo all’inganno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.