Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5265

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, ci ha narrato Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse: Un uomo divorziò da sua moglie ed ella sposò un altro uomo, ma anche questi divorziò da lei. Egli aveva qualcosa di simile al bordo di una palpebra, perciò ella non ottenne da lui nulla di ciò che desiderava. Non passò molto tempo prima che egli la ripudiasse. Ella si recò allora dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Mio marito mi ha ripudiata e io ho sposato un altro uomo che ha consumato il matrimonio con me, ma aveva solo qualcosa di simile al bordo di una palpebra; si è avvicinato a me una sola volta senza ottenere nulla. Mi è lecito tornare dal mio primo marito?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ti è lecito tornare dal tuo primo marito finché l'altro non abbia assaggiato la tua dolcezza e tu non abbia assaggiato la sua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un primo matrimonio può essere ripreso soltanto dopo che il secondo matrimonio è stato consumato mediante un rapporto sessuale effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
assaporare la dolcezza

Espressione sensoriale che indica un rapporto sessuale effettivo tra i coniugi.

consumare il matrimonio

Portare a compimento il matrimonio mediante un rapporto sessuale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, dopo un divorzio definitivo, una donna può risposare il primo marito soltanto quando il secondo matrimonio sia stato realmente consumato mediante un rapporto sessuale e poi si sia concluso in modo valido. Il solo contratto matrimoniale, o un tentativo senza un rapporto effettivo, non è sufficiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano questa condizione alla norma coranica sul risposarsi dopo un divorzio definitivo. Un matrimonio fittizio concordato in anticipo per rendere la donna lecita al primo marito non è considerato una via valida.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sul divorzio e sulle nuove nozze, consulta uno studioso qualificato che possa valutare i dettagli della situazione.
  2. Considera il matrimonio un vincolo autentico, non un espediente temporaneo per aggirare una condizione giuridica.
  3. Prima di prendere decisioni matrimoniali importanti, accerta attentamente quale tipo di divorzio sia avvenuto e quali conseguenze comporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.