Sahih al-Bukhari, hadith 5268
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghralo narrò a al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Ci ha narrato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ amava il miele e i dolci. Quando terminava la preghiera dell’Asr, era solito visitare le sue mogli e avvicinarsi a ciascuna di loro. Un giorno entrò da Hafsa bint Umar e si trattenne con lei più a lungo del solito. Provai gelosia e chiesi il motivo, e mi fu detto che una donna della sua gente le aveva donato un otre di miele, ed ella ne aveva dato da bere al Profeta ﷺ un sorso. Allora dissi:
«Per Allah, escogiteremo uno stratagemma contro di lui!». Dissi a Sawda bint Zam’a: «Egli si avvicinerà a te; quando lo farà, digli: “Hai mangiato maghafir?”, poiché egli ti risponderà: “No”. Allora digli: “Cos’è questo odore che sento provenire da te?”, ed egli ti dirà: “Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele”. Digli allora: “Le sue api hanno succhiato dall’albero di al-urfut”. Anch’io dirò la stessa cosa, e dillo anche tu, o Safiyya». Sawda raccontò: «Per Allah! Non appena si fermò sulla porta, stavo per anticiparlo con ciò che mi avevi ordinato per paura di te. Quando si avvicinò a me, gli dissi: “O Messaggero di Allah! Hai mangiato maghafir?”. Egli rispose: “No”. Gli dissi: “Allora cos’è questo odore che sento provenire da te?”. Egli disse: “Hafsa mi ha dato da bere un sorso di miele”. Gli dissi: “Le sue api hanno succhiato dall’albero di al-urfut”. Quando toccò a me, gli dissi qualcosa di simile, e quando andò da Safiyya, ella gli disse la stessa cosa. Poi, quando tornò da Hafsa, ella gli chiese: “O Messaggero di Allah! Vuoi che ti dia ancora da bere di quello?”. Egli rispose: “Non ne ho bisogno”. Sawda commentò: “Per Allah, glielo abbiamo proibito!”. Io le dissi: “Taci!”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha racconta che la gelosia indusse il Profeta ﷺ a rinunciare al miele.
Aisha racconta di essere stata gelosa perché, dopo la preghiera dell’Asr, il Profeta ﷺ si era trattenuto più a lungo da Hafsa, che gli aveva offerto una bevanda al miele. Aisha si accordò con Sawda e Safiyya perché gli chiedessero di un odore; allora egli disse di non desiderare più quella bevanda.
Una linfa o gomma vegetale il cui odore era considerato sgradevole.
Un albero menzionato nel racconto per attribuire al miele un sapore o un odore sgradevole.
Un contenitore di pelle usato per conservare il miele.
Gli esegeti classici trattano questo racconto in relazione ai versetti sul dichiarare proibito ciò che Allah ha reso lecito. Il Profeta ﷺ non dichiarò il miele proibito sul piano giuridico: vi rinunciò personalmente. Perciò gli studiosi distinguono tra un impegno o un’astensione personale e un giuramento vincolante, le cui conseguenze dipendono dalle parole usate e dall’intenzione. Le scuole giuridiche esaminano casi simili nell’ambito delle norme sui giuramenti e sul divieto di ciò che è lecito: una semplice dichiarazione non rende automaticamente illecito per gli altri ciò che è lecito. Il racconto mostra anche che sentimenti umani come la gelosia possono presentarsi nella vita familiare, ma l’inganno e la pressione non sono comportamenti da seguire.
- Parlate con sincerità al vostro partner di gelosia e insicurezza, senza fare pressioni su altri.
- Distinguete tra la scelta personale di rinunciare a qualcosa e una dichiarazione che, secondo le norme islamiche, costituisce un giuramento.
- Non dichiarate religiosamente proibito ciò che Allah ha reso lecito; in caso di giuramento vincolante, chiedete consiglio a una persona competente.
Questa tradizione afferma che un uomo che dichiari la propria moglie proibita per sé non provoca automaticamente la separazione. Aiuta a distinguere l’astensione personale da una conseguenza giuridica.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Anche questa tradizione tratta l’astenersi da qualcosa nel contesto familiare e chiarisce le questioni giuridiche legate a simili dichiarazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.