Sahih al-Bukhari, hadith 5276
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". فَقَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi, ci ha narrato Qurad Abu Nuh, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas (che Allah sia compiaciuto di entrambi), il quale disse: La moglie di Thabit ibn Qays ibn Shammas si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Non rimprovero a Thabit alcun difetto nella religione né nel carattere, ma temo di cadere nell'incredulità». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Gli restituirai il suo giardino?». Ella rispose: «Sì». Così glielo restituì ed egli ordinò a Thabit di separarsi da lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel khul, la moglie restituisce la dote per porre fine al vincolo matrimoniale.
Scioglimento del matrimonio su richiesta della moglie, di solito in cambio della restituzione della dote.
Il bene che Thabit aveva dato a sua moglie come dote.
Temeva che la sua avversione per il matrimonio la portasse a trascurare i propri doveri religiosi o a diventare ingrata.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna può chiedere il khul quando teme di non riuscire ad adempiere correttamente ai propri obblighi coniugali, anche senza menzionare alcun difetto nella religione o nel carattere del marito. La donna restituì il giardino e il Profeta ﷺ ordinò a Thabit di separarsi da lei. Sulla base di questa e di altre tradizioni, i giuristi discutono se il khul vada considerato uno scioglimento del matrimonio o un divorzio e quale compensazione sia adeguata; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Il punto essenziale è che la compensazione non deve essere usata come strumento di coercizione o ingiustizia.
- Parlate con sincerità dei problemi coniugali e cercate una soluzione che rispetti i diritti di entrambi i coniugi.
- Chi prende in considerazione il khul dovrebbe definire con attenzione la compensazione e le conseguenze giuridiche, con la guida di una persona esperta.
- Non usate le norme religiose sul divorzio per umiliare o mettere sotto pressione l’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.