Sahih al-Bukhari, hadith 5275
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ.
E da Ibn Abi Tamima, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: La moglie di Thabit ibn Qays si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah! Non ho nulla da eccepire contro Thabit riguardo alla sua religione o al suo carattere, ma non riesco a sopportarlo». Il Messaggero di Allah ﷺ le chiese: «Gli restituirai il suo giardino?». Lei rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il khulʿ può offrire una soluzione quando una donna non riesce a proseguire la vita coniugale.
La moglie di Thabit ibn Qays disse al Profeta ﷺ che non aveva nulla da rimproverargli quanto alla fede o al carattere, ma che non riusciva a vivere con lui. Le chiese se fosse disposta a restituirgli il suo giardino.
Una forma di scioglimento del matrimonio su richiesta della donna, di solito in cambio della restituzione della dote o di un altro compenso concordato.
Il bene che Thabit aveva dato a sua moglie e che, secondo questo racconto, lei restituì al momento della separazione.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che una donna può chiedere il khulʿ se teme di non poter proseguire correttamente la vita coniugale, anche senza rimproverare al marito mancanze nella fede o nel carattere. I coniugi possono concordare che la donna restituisca i beni ricevuti. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni precise, il compenso e la forma giuridica; i dettagli dipendono dalle circostanze e dalla scuola seguita.
- In caso di gravi problemi coniugali, cercate tempestivamente una mediazione affidabile e discutete i diritti e i doveri di entrambi i coniugi.
- Chi prende in considerazione il khulʿ farebbe bene a definire le condizioni e l'eventuale compenso con uno studioso competente o un'autorità preposta.
- Prendete sul serio la sensazione di non riuscire a proseguire il matrimonio, senza per questo accusare ingiustamente l'altra persona di mancanze nella fede o nel carattere.
Anche questa tradizione parla della moglie di Thabit e della sua richiesta di porre fine al matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5274 (Sahih)Questa versione racconta la stessa vicenda del khulʿ e aggiunge dettagli sulle circostanze della sua richiesta.
Sahih al-Bukhari · #5276 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della richiesta della moglie di Thabit di essere liberata dal matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.